refactor: rename Factorio server service and add network configurations in Docker Compose

config/ansible/tasks/servers/services/factorio/docker-compose.yml.j2

@@ -1,7 +1,6 @@
 services:
-  server-manager:
+  factorio-server-manager:
     image: "ofsm/ofsm:latest"
-    container_name: "factorio-server-manager"
     restart: "unless-stopped"
     environment:
       - PUID=1000
@@ -17,3 +16,12 @@ services:
       - {{ factorio_data_dir }}/factorio-data/mods:/opt/factorio/mods
       - {{ factorio_data_dir }}/factorio-data/config:/opt/factorio/config
       - {{ factorio_data_dir }}/factorio-data/mod_packs:/opt/fsm/mod_packs
+    networks:
+      - factorio
+      - caddy_network
+
+networks:
+  factorio:
+  caddy_network:
+    external: true
+    name: caddy_default