fix: update Caddyfile and docker-compose configurations for Plex and Tautulli services

config/ansible/tasks/servers/services/plex/docker-compose.yml.j2

@@ -1,7 +1,6 @@
 services:
   plex:
     image: plexinc/pms-docker:latest
-    container_name: plex
     environment:
       - PUID=1000
       - PGID=100
@@ -14,21 +13,10 @@ services:
       - /mnt/object_storage/tvshows:/tvshows
       - /mnt/object_storage/music:/music
     restart: unless-stopped
-    ports:
-      - 32400:32400/tcp
-      - 3005:3005/tcp
-      - 8324:8324/tcp
-      - 32469:32469/tcp
-      - 32410:32410/udp
-      - 32412:32412/udp
-      - 32413:32413/udp
-      - 32414:32414/udp
-    networks:
-      - caddy_network
+    network_mode: host
 
   tautulli:
     image: lscr.io/linuxserver/tautulli:latest
-    container_name: tautulli
     environment:
       - PUID=1000
       - PGID=100