refactor: update configuration for mennos-server and adjust related tasks

ansible/tasks/servers/services/sathub/docker-compose.yml.j2

@@ -66,7 +66,7 @@ services:
       - sathub
       - caddy_network
     depends_on:
-      migration:
+      migrate:
         condition: service_completed_successfully
 
   worker:
@@ -101,7 +101,7 @@ services:
     networks:
       - sathub
     depends_on:
-      migration:
+      migrate:
         condition: service_completed_successfully
 
   postgres:
@@ -154,7 +154,7 @@ services:
       - WATCHTOWER_INCLUDE_STOPPED=false
       - REPO_USER=${REPO_USER}
       - REPO_PASS=${REPO_PASS}
-    command: --interval 30 --cleanup --include-stopped=false sathub-backend sathub-worker sathub-frontend sathub-migrate
+    command: --interval 30 --cleanup --include-stopped=false sathub-backend sathub-worker sathub-frontend
     networks:
       - sathub