Clear CPU side data on GPU buffer clears (#4125)

* Clear CPU side data on GPU buffer clears

* Implement tracked fill operation that can signal other resource types except buffer

* Fix tests, add missing XML doc

* PR feedback

Ryujinx.Memory/AddressSpaceManager.cs

@@ -462,7 +462,7 @@ namespace Ryujinx.Memory
         }
 
         /// <inheritdoc/>
-        public void SignalMemoryTracking(ulong va, ulong size, bool write, bool precise = false)
+        public void SignalMemoryTracking(ulong va, ulong size, bool write, bool precise = false, int? exemptId = null)
         {
             // Only the ARM Memory Manager has tracking for now.
         }