Make sure TryGetApplicationsFromFile() doesn't throw exceptions anymore (#7046)

* Add docstrings for exceptions to methods near TryGetApplicationsFromFile()

* Make sure TryGetApplicationsFromFile() doesn't throw exceptions anymore

* Add missing filePath to ApplicationData when loading applications from ExeFS

* Fix typo

Co-authored-by: riperiperi <rhy3756547@hotmail.com>

---------

Co-authored-by: riperiperi <rhy3756547@hotmail.com>

src/Ryujinx.HLE/Loaders/Npdm/KernelAccessControl.cs

@@ -6,6 +6,10 @@ namespace Ryujinx.HLE.Loaders.Npdm
     {
         public int[] Capabilities { get; private set; }
 
+        /// <exception cref="System.ArgumentException">The stream does not support reading, is <see langword="null"/>, or is already closed.</exception>
+        /// <exception cref="EndOfStreamException">The end of the stream is reached.</exception>
+        /// <exception cref="System.ObjectDisposedException">The stream is closed.</exception>
+        /// <exception cref="IOException">An I/O error occurred.</exception>
         public KernelAccessControl(Stream stream, int offset, int size)
         {
             stream.Seek(offset, SeekOrigin.Begin);